1
00:00:01,870 --> 00:00:04,410
ඉතින්, මෙවර අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

2
00:00:04,830 --> 00:00:10,287
මෙන්න මේකයි වැඩේ. මට කියපු දේවල් වලින්,
බාරොන් ලබන මාසයේ අපව හමුවීමට යයි.

3
00:00:10,370 --> 00:00:11,500
බාරොන් තමා?!

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,540
එය සිසිල් යැයි සිතන විකටයා වැනි ය
අපෙන් ඌරන් 20ක් ඉල්ලන්න විතරයි.

5
00:00:15,910 --> 00:00:20,287
ඔහු නිරීක්ෂණය කිරීමට කැමැත්ත පළ කළේය
ඔබේ ඌරා මුලින්ම දඩයම් කරයි.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,370
නියමයි. මුලින්ම ඌට තවත් ඌරන් ඕන, දැන් ඌට ඕන
සංදර්ශනයක්. විස්මයන් කිසිදා නතර නොවේද?

7
00:00:24,620 --> 00:00:25,920
හොඳයි, ඒක මට හොඳයි.

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,750
ඒත් ඇයි ඇලන්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියන්නේ?

9
00:00:28,330 --> 00:00:33,417
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. අපිට සේවය කරන්න කෙනෙක් ඕන
ඔහු රැඳී සිටින කාලය තුළ බාරොන් සඳහා සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,040
හහ්?

11
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
ඔයාට මාව ඕනද?

12
00:00:35,790 --> 00:00:37,790
ඇයි ඔයාගේම පුතාට ඒක කරන්න බැරි?

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
මගේ Pelomas සුදුසු නැත
කාර්යයට, මම බයයි.

14
00:00:41,330 --> 00:00:42,660
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

15
00:00:43,330 --> 00:00:46,537
මම හිතනවා ඇලන් අපිට උදව් කරයි කියලා
රාත්‍රී ආහාරයෙන් ආරම්භ වන බාරොන් ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වන්න

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,000
දඩයම් කිරීමට පෙර රාත්රිය.

17
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
ඉතින්, මූලික වශයෙන්, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා විනෝද වීමටයි
ඔහු නගරයේ සිටින විට විශාල චීස්.

18
00:00:51,370 --> 00:00:53,370
අනික එයා මාව දිනවන්න හදනවා
මෙම molmo පලතුරු සමඟ.

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,040
සමාවෙන්න යාලුවනේ. නමුත් මම එතරම් ලාභදායී නොවේ!

20
00:00:56,450 --> 00:01:01,500
එය ඇලන්ගේ දක්ෂ අදහස් බව මම අසා ඇත්තෙමි
එය පසුගිය වසරේ ඔබේ දඩයම්වල සාර්ථකත්වයට හේතු විය.

21
00:01:01,620 --> 00:01:03,720
මට විශ්වාසයි එයාට මේ වැදගත් වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
ඔබ මොකද කියන්නේ ඇලන්?

23
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
අවංකවම, මට ගණන් ගත නොහැකි විය
බාරොන් ගැන අඩුවෙන්.

24
00:01:08,370 --> 00:01:11,540
නමුත් මට කිසිම අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
දාසයෙකු ලෙස ගම හැර යාමට.

25
00:01:11,910 --> 00:01:16,950
ඌරන් දඩයම් කිරීමට වසර 10 ක් ගතවනු ඇත
මට සාමාන්‍ය තත්වයට පැමිණීමට පෙර albaherons...

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
ඔබට අවශ්‍ය නම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්, හරිද?

27
00:01:21,500 --> 00:01:25,350
මට මතක නම් තව ටිකට් එකක් තිබුණා
සමාජ හිණිපෙත්තට නැඟීමට...

28
00:01:25,700 --> 00:01:29,410
බාරොන්ට මිනිසුන්ට තෑගි කළ හැකිය
පොදු තත්ත්වය සමග.

29
00:01:30,040 --> 00:01:30,830
හරි එහෙනම්.

30
00:01:31,910 --> 00:01:35,330
කමක් නෑ තාත්තේ. මම වෙන්නම්
බාරොන් ගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා!

31
00:03:16,580 --> 00:03:19,500
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! අපට ගෞරවයක්
ඔබ ලබා ගැනීමට, Baron Granvelle.

32
00:03:19,830 --> 00:03:21,080
උණුසුම් පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
ඇත්ත වශයෙන්!

34
00:03:22,410 --> 00:03:23,250
එන්න සිසිල්.

35
00:03:23,790 --> 00:03:24,330
හරි හරී.

36
00:03:30,700 --> 00:03:35,620
ප්රධාන දෙබෝජි. ඔබ කළ කාර්යය මම අගය කරමි
ක්‍රේනා ගම්මානය පිහිටුවීමට වසර ගණනාවක් පුරා යොදවා ඇත.

37
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
පටන් අරන් අවුරුදු 15ක් වෙනවා
ඉඩම් ගොඩකිරීමේ නියෝගය.

38
00:03:39,410 --> 00:03:43,060
ඒ වගේම ලොකු සාර්ථකත්වයක් තවත් නැහැ
Granvelle fiefdom හි මෙතනට වඩා.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
ස්තූතියි, මිලෝර්ඩ්.

40
00:03:45,330 --> 00:03:48,080
එසේම, මම සමාව ගත යුතුය
ඌරු මස් පිළිබඳ සියලු කලබල සඳහා.

41
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
මම දැනගෙන හිටියා තව ඉල්ලනවා කියලා
ඔබට අනවශ්‍ය බරක් වනු ඇත.

42
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
නමුත් මට නියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය
මහරජාණෙනි.

43
00:03:54,410 --> 00:03:56,450
F-f-රජුගෙන්, ඔබ කියන්නේ?!

44
00:03:56,620 --> 00:03:58,540
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

45
00:03:58,750 --> 00:04:01,370
නමුත් වරද ඇත්ත වශයෙන්ම බොරු ය
Viscount Carnel සමඟ.

46
00:04:01,910 --> 00:04:03,040
ඒ පාහරයා!

47
00:04:03,330 --> 00:04:06,780
ඌරන් දඩයම් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
අපි රජු ඉදිරියෙහි සිටියදී!

48
00:04:07,450 --> 00:04:10,660
මිලෝර්ඩ්. ඔබේ ස්වරය
අධිපතියා බිය ගන්වමින්.

49
00:04:24,330 --> 00:04:25,950
මගේ දෙයියනේ! විශිෂ්ටයි!

50
00:04:26,080 --> 00:04:29,540
පියාණෙනි! මෙම මස් ඉතා රසවත්!

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,080
මේ මොන මස් වර්ගයක්ද ප්‍රධාන දෙබෝජි.

52
00:04:32,290 --> 00:04:34,867
හහ්? ඔහ්, හොඳයි ...

53
00:04:34,950 --> 00:04:37,950
මට බාධා කළ හැකි නම්, මෙය
ඇල්බහෙරොන් කෑමක් වේ.

54
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
මස් එකකින්
ඊයේ දඩයම් කළා.

55
00:04:40,620 --> 00:04:43,080
නැවුම්ම පමණි
ඔබ සඳහා අමුද්රව්ය, milord.

56
00:04:43,500 --> 00:04:48,160
එය පියයුරු මස්, කලවා මස්,
සහ අක්මාව, ඖෂධ පැළෑටි මිශ්රණයක් සමග සියලු රස.

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,410
අහ්, මට පේනවා.

58
00:04:50,540 --> 00:04:52,410
ප්‍රධාන දෙබෝජි මේ ඔබේ පුතාද?

59
00:04:52,540 --> 00:04:55,117
නැහැ, ඇත්තටම. මෙයයි
රොඩින්ගේ පුතා, එක් කෙනෙක් ...

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
ඔහ්! රොඩින් ඌරු දඩයක්කාරයාගේ පුතා නේද?

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,940
දැන් මට මතකයි ඇයි ඔයාගේ කළු කොණ්ඩය
සහ ඇස් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

62
00:05:01,250 --> 00:05:04,080
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, සර් සෙනොෆ්.

63
00:05:04,580 --> 00:05:07,330
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස සේවය කරන්නෙමි
හෙට දඩයම අතරතුර.

64
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
ඒ තරම් ගුණ යහපත් තරුණයෙක්.

65
00:05:10,040 --> 00:05:12,580
එයාගේ තාත්තා හිටපු කෙනෙක්
නයිට් පදවියේ සාමාජිකයෙක්ද?

66
00:05:12,700 --> 00:05:15,450
නැහැ, මිලෝර්ඩ්. ඔහු එනවා
සර්ෆ් පවුලකින්.

67
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
සර්ෆ්වරු?! ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අමුත්තන්ගේ ශාලාවට?!

68
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
සිසිල්! සර්ෆ්ලා බව ඔබ දන්නවා
අපගේ ෆිෆ්ඩම්හි සාධාරණ සාමාජිකයන් වේ.

69
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
උන්ට සතෙක් වගේ සලකන්න එපා.

70
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
හරි. මට ගොඩක් සමාවෙන්න තාත්තේ.

71
00:05:29,450 --> 00:05:31,410
මට දුගඳ ඇස හැදෙන්නේ ඇයි?

72
00:05:31,830 --> 00:05:33,200
රොඩින්ගේ පුතා.

73
00:05:33,660 --> 00:05:37,250
ඔබ අපව දැන හඳුනා ගැනීමට සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හෙට දඩයම අතරතුර වඩාත් සියුම් තොරතුරු මත.

74
00:05:37,370 --> 00:05:38,950
ඔව්. ඇත්තෙන්ම සර්.

75
00:05:39,250 --> 00:05:41,830
ඌරන් 20ක් පොර බැදීම
වසරක් යනු දැඩි ඉලක්කයකි.

76
00:05:42,250 --> 00:05:46,537
එය ඉතා දුෂ්කර බව ඔප්පු කළ යුතුද,
එවිට මගේ නයිට්වරු දඩයම් භාරගනු ඇත.

77
00:05:46,620 --> 00:05:47,790
උහ්-හහ්.

78
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
සර්ෆ්වරුන් වන අපට ඇති බව ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත
එයට අවශ්‍ය කුමක්ද, ඔබ?

79
00:05:51,290 --> 00:05:53,250
එය වඩාත් අපූරු වනු ඇත, Zenof!

80
00:05:53,500 --> 00:05:57,330
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා මට ටැග් කරන්න දෙන්න කියලා
මොකද මට ලොකු ඌරෙක් ළඟින් දකින්න ඕන වුණා.

81
00:05:57,620 --> 00:06:00,500
නමුත් නයිට්වරු මරා දමනු දැකීම
එකක් ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත!

82
00:06:01,290 --> 00:06:01,910
ෂුවර්.

83
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
ඔබ ඔවුන්ට මූලික කරුණු පෙන්වූ පසු,

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
නයිට්වරුන්ට හැසිරවිය හැකිය
දඩයම් කිරීමේ වගකීම.

85
00:06:06,290 --> 00:06:09,700
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, මහත්මයා.
නමුත් ඌරන් 20ක් යනු සොච්චම් සංඛ්‍යාවකි.

86
00:06:10,290 --> 00:06:11,000
හහ්?!

87
00:06:11,870 --> 00:06:14,290
අපිට ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ
කෝටාව හමුවීම.

88
00:06:14,660 --> 00:06:17,310
හෙට අපේ රංගනය
එය ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

89
00:06:23,410 --> 00:06:27,910
Zenof. මම ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ සිසිල් අතහැර යනවා.
මම ඔබෙන් ඇයව ආරක්ෂා කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි. එය සිදු කරනු ලැබේ.

91
00:06:39,500 --> 00:06:41,367
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි, සෙබස්!

92
00:06:41,450 --> 00:06:43,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලාඩි.

93
00:06:50,830 --> 00:06:54,540
මෙන්න අපි. ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
අද දවසේ සියලුම ක්‍රියා මේ මුරගල උඩ සිට.

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
කරුණාකර ඉහළට යන්න.

95
00:06:56,790 --> 00:06:57,450
Hmph!

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
වාව්, මොනතරම් විශිෂ්ට දසුනක්ද!

97
00:07:05,040 --> 00:07:07,540
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇසට පෙනෙන තරම් ගස්.

98
00:07:07,790 --> 00:07:10,540
මේ වනාන්තරය කොහෙද
මහා ඌරු කූඩුව.

99
00:07:13,790 --> 00:07:14,910
දඩයම්කරුවන් පැමිණ ඇත.

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
අහ්, මට පේනවා ඔවුන්ට සන්නාහයක් තියෙනවා!

101
00:07:18,330 --> 00:07:20,617
අපි හොඳට පාවිච්චි කළා
පසුගිය වසරේ සිට ඌරන්.

102
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
එම සන්නාහය ව්‍යාජ එකක් විය
ඉතිරි වූ පෙති, අස්ථි සහ දත් වලින්.

103
00:07:23,950 --> 00:07:26,800
මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ස්තුති කරන්න කියලා
අවසර ලබා දීම සඳහා, milord.

104
00:07:26,950 --> 00:07:29,750
මගේ පියා වෙනුවෙන්, රොඩින්.

105
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
හරි, අපි පිටතට යමු!

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

107
00:07:34,450 --> 00:07:37,160
උන්ගේ වැඩේ ඌරන්ව පොළඹවා ගැනීමය
දඩයම් භූමියට.

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
වේගය ප්‍රධාන සාධකයකි,
එබැවින් ඒවා සැහැල්ලුවෙන් පමණක් සන්නද්ධ වේ.

109
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
හහ්.

110
00:07:41,620 --> 00:07:47,040
රැවටීමට කාලය ගත විය හැකි බැවින් ඉවසිලිවන්ත වන්න
ඌරන්, වනාන්තරයේ කොපමණ සංඛ්යාවක් ජීවත් වුවද.

111
00:07:47,290 --> 00:07:48,000
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

112
00:07:48,620 --> 00:07:50,040
ඒක මට මතක් වෙනවා ඇලන්.

113
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
කොහොමද කඩුව ස්වාමීන් වහන්සේ,
ක්‍රේනා, මේ දවස්වල සාධාරණද?

114
00:07:53,580 --> 00:07:55,370
අහ්, ඇය විශිෂ්ටයි!

115
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
පුදුමයි.

116
00:07:57,000 --> 00:07:59,667
උපදේශකයෙකු යවන බව ඇයට දන්වන්න
ඇයට ඉගෙනීමට උදව් කිරීමට ඊළඟ වසන්තය මෙන්න

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
ඇකඩමි ප්රවේශ විභාගය සඳහා.

118
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
තේරුනා.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,870
ක්‍රේනාට හිතාගන්න අමාරුයි
ඕනෑම දෙයක් සඳහා පාඩම් කරනවා.

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,460
ඇය ඉතා මෝඩ ලෙස පෙනෙනු ඇත!

121
00:08:10,830 --> 00:08:12,080
මෙන්න පළමු එක එනවා!

122
00:08:14,000 --> 00:08:14,790
දැනුම්දීම!

123
00:08:20,290 --> 00:08:22,000
Heave-ho!

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,150
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි
ඒවා බොක්සිං කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

125
00:08:25,620 --> 00:08:27,787
එම විශාල පලිහ වේ
ස්ථර දෙකකින් සාදා ඇත

126
00:08:27,870 --> 00:08:30,537
ඌරු සගයේ අමාරුම කොටස,
එහි පිටුපසින් හමු විය.

127
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
වැඩ වර්ජන කණ්ඩායම, ඔබ නැගී ඇත!

128
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
දිගු හෙල්ල කණ්ඩායම!

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,580
දිගු හෙල්ල කණ්ඩායම අවම වශයෙන් සමන්විත වේ
පළපුරුදු සාමාජිකයන්, පසුගිය වසරේ පමණක් සම්බන්ධ වූ.

130
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
දුෂ්කරම කාර්යය සහිත පෙරටුගාමීන්
සන්නාහ පැළඳ සිටින අය, මම දකිනවා.

131
00:08:44,660 --> 00:08:49,830
ඔව්. තුවාල වළක්වා ගැනීම සඳහා එය ඔවුන්ගේ පිටුපස ද ආවරණය කරයි
දිගු හෙල්ල කණ්ඩායමෙන් කෙනෙකුට ඉලක්කය වැරදුනහොත්.

132
00:08:50,950 --> 00:08:53,150
ඌරාගෙ බෙල්ල තමයි
පහර දීමට හොඳම ස්ථානය.

133
00:08:57,330 --> 00:08:58,747
එය මාරාන්තික පහරක් විය.

134
00:08:58,830 --> 00:09:01,040
අහ්...

135
00:09:05,750 --> 00:09:07,160
වාව්. වඩාත්ම ආකර්ෂණීය.

136
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
මිලාඩි! මිලාඩි!

137
00:09:10,200 --> 00:09:12,957
මේ මිනිස්සු නොවෙන්න පුළුවන්
නයිට්වරුනි, ඔබේ ස්වාමීනි,

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,450
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් වටිනවා කියලා
රණශූරයන් ලෙස හැඳින්වීම.

139
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
ඔව්, මම අත්පොළසන් දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ සටන් දක්ෂතාවය.

140
00:09:19,830 --> 00:09:21,780
කිසිම ගැටලුවක් ඇති නොවන බව පෙනේ -

141
00:09:22,870 --> 00:09:24,120
එන!

142
00:09:26,540 --> 00:09:27,620
එකවර ඌරන් දෙදෙනෙක්?!

143
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
ලයිබ්‍රෑන්ඩ්, උදව් කිරීමට සූදානම් වන්න!

144
00:09:29,790 --> 00:09:30,117
යෙසීර්!

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

146
00:09:31,500 --> 00:09:33,080
කලබල විය යුතු නැත.

147
00:09:33,660 --> 00:09:35,617
දඩයම් කණ්ඩායම ගනුදෙනු කිරීමට පුහුණු කර ඇත
මෙම තත්වයන් සමඟ.

148
00:09:35,700 --> 00:09:36,540
නමුත් එසේ වුවද!

149
00:09:36,750 --> 00:09:38,370
කරුණාකර ඔවුන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,950
ඔබේ පුහුණුවට ඇලී සිටින්න
සහ කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදන්න!

151
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Gerda සහ මම මූලිකත්වය ගන්නෙමු! පිටතට යන්න!

152
00:09:46,790 --> 00:09:50,540
සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම ඔවුන්ගේ ලුණු වලට වටිනවා
උන් ඇමක් දෙන ගේම මරන්න දන්නවා.

153
00:09:51,200 --> 00:09:52,850
ඕනෑම දෙයකට පැන යාමට ඉඩ දීම මෝඩකමකි.

154
00:09:53,660 --> 00:09:57,370
ඒත් පහුගිය අවුරුදු 10 මගේ තාත්තා
සහ අනෙකුත් සර්ෆ්වරුන්ට එය කිරීමට නොහැකි විය.

155
00:09:57,870 --> 00:10:00,290
ප්‍රධාන වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ සන්නාහ නොමැතිකමයි.

156
00:10:01,580 --> 00:10:04,730
ඔවුන් දුක් මහන්සියෙන් උපයාගත් මුදලින් සියයට හැටක්
ඌරු මස් බද්දක් ලෙස ගනු ලැබේ.

157
00:10:05,200 --> 00:10:08,050
ඒ වගේම ඔවුන් හුවමාරු කර ගත යුතුයි
ඉතිරිය එදිනෙදා අවශ්‍යතා සඳහා.

158
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
ස්පියර්ස් එකම දෙය විය
ඔවුන්ට වැඩිදියුණු කිරීමට හැකි විය.

159
00:10:11,540 --> 00:10:14,077
කෙසේ වෙතත්, එය ඔවුන්ට හැකි ය
ප්‍රගුණ කිරීමෙන් යම් ඉඩක් ඇති කිරීමට

160
00:10:14,160 --> 00:10:15,660
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම දඩයම් උපාය මාර්ගය.

161
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
එය ක්‍රමයෙන් උපකරණ වැඩිදියුණු කිරීමට ඉඩ සලසයි,
එවිට ඔවුන්ගේ කාර්යක්ෂමතාව තවත් ඉහළ නංවයි.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
එය මූලික මූලික දේ වේ!

163
00:10:26,370 --> 00:10:27,540
මිලාඩි!

164
00:10:31,870 --> 00:10:33,160
නැවත නොවේ!

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,200
ඒ ඌරන් තුන්දෙනෙක් පහලට. සියල්ල හොඳින් සිදුවේ!

166
00:10:37,700 --> 00:10:42,120
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. එකපාර දෙන්නෙක් ගහගන්නව බලාගෙන
තාමත් මට වෙඩි උණ්ඩ දාඩිය දානවා.

167
00:10:42,370 --> 00:10:44,450
ඒකෙන් තව 17ක් යන්න තියෙනවා.

168
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
නැහැ, මිලෝර්ඩ්. ඇත්ත වශයෙන්ම, 10 ක් පමණි.

169
00:10:46,540 --> 00:10:47,620
ඇත්තටම?!

170
00:10:47,950 --> 00:10:51,370
මේ වසරේ ඌරන් හතක් දැනටමත් දඩයම් කර ඇත
ඔබ ඔබේ පැමිණීමෙන් අපව කරුණාවන්ත කිරීමට පෙර.

171
00:10:51,700 --> 00:10:54,910
මම හිතන්නේ අපි කෝටාව පුරවා ඇත
ලබන මාසයේ මේ කාලය වන විට!

172
00:10:55,370 --> 00:10:57,040
ඔබ කියන්නේ නැහැ!

173
00:10:57,370 --> 00:11:00,330
මගේ නයිට්වරු වගේ පේන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු අවශ්ය වනු ඇත.

174
00:11:00,660 --> 00:11:03,710
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ පියා සහ අනෙක් අය
එය ඇසීමෙන් සතුටු වනු ඇත.

175
00:11:04,580 --> 00:11:08,080
මට පුළුවන් නම් ඇත්තටම අපිට ඉල්ලීම් දෙකක් තියෙනවා
ඔයාව හදන්න, මිලෝර්ඩ්.

176
00:11:08,450 --> 00:11:10,080
එසේ ද? ඒවා කුමක් ද?

177
00:11:10,660 --> 00:11:15,200
ආරම්භකයින් සඳහා, අපි නිහතමානීව අවසර ඉල්ලා සිටිමු
පලිහ බිත්ති තවත් දෙකක් සෑදීමට.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
දඩයම් කිරීමේ උනන්දුව සඳහා
ලබන වසරේ ඊටත් වඩා, මම උපකල්පනය කරන්නේ?

179
00:11:18,200 --> 00:11:18,790
හරියටම.

180
00:11:19,200 --> 00:11:20,830
ඉතා හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

181
00:11:21,080 --> 00:11:24,580
දෙවනුව, අපට භාණ්ඩ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ගමේ නැහැ.

182
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
විශේෂයෙන්ම... මත්පැන්.

183
00:11:28,040 --> 00:11:28,870
මත්පැන්?

184
00:11:29,330 --> 00:11:33,930
මත්පැන් වෙළඳාම් කිරීමට ඔබගේ අවසරය අපි කැමැත්තෙමු
සහ එය සර්ෆ්වරුන් අතර බෙදා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.

185
00:11:34,120 --> 00:11:35,410
නමුත් කුමක් සඳහාද?

186
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
වැඩි වැඩියෙන් ඌරන් දඩයම් කරන විට,

187
00:11:38,790 --> 00:11:40,667
සැබෑ සැලකිල්ලක් තිබේ
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මස් බහුල වීම

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,600
ගමේ වටිනාකම අඩු කරයි.

189
00:11:43,160 --> 00:11:47,370
ආනයනික මත්පැන් සඳහා මස් හුවමාරු කිරීම
ඒ වෙනුවට වෙළඳපල කඩාවැටීම වැළැක්වීමට උපකාරී වනු ඇත.

190
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
විශේෂයෙන් මත්පැන් ඇයි?

191
00:11:50,040 --> 00:11:53,540
ඔහුගේ ස්ථාවරය අනුව, මෙය යමක්
Sir Zenof වඩා හොඳින් තේරුම් ගත හැකි බව, නමුත් ...

192
00:11:53,870 --> 00:11:56,370
දඩයම්කරුවන් ඔවුන්ගේ අවදානමට ලක්විය යුතුය
ඵලදායී වීමට ජීවිත.

193
00:11:57,160 --> 00:12:01,247
මට එය තේරෙනවා. ඔබට මත්පැන් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට, ඔව්?

194
00:12:01,330 --> 00:12:02,450
හරියටම.

195
00:12:02,950 --> 00:12:05,040
තාත්තා මට ඒක පැහැදිලි කළේ එහෙමයි.

196
00:12:05,540 --> 00:12:10,790
ඔබේ ස්වාමිත්වය. මම මනසින්
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ඉතා හොඳ හේතුවක් බව.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
එවිට මම එය වාසිදායක ලෙස සලකා බලමි.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
ඇලන්, එහෙමද?

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
මම කිව යුතුයි, ඔබ කළා
අද නියම වැඩක්.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
ස්තූතියි, මිලෝර්ඩ්.

201
00:12:23,290 --> 00:12:24,660
එ්යි ඔයා!

202
00:12:25,040 --> 00:12:29,367
මගේ පියාගෙන් ඕනෑම ප්‍රශංසාවක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි!
එය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

203
00:12:29,450 --> 00:12:31,200
මම කිව්වේ, ඔබ යන්තම් පවා ...

204
00:12:32,410 --> 00:12:33,620
පරිස්සමින්, මිලාඩි!

205
00:12:36,290 --> 00:12:36,950
Hmph!

206
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
අපි අපේ ගමන යමු, මිලාඩි.

207
00:12:40,410 --> 00:12:43,200
යීෂ්. සියුම් ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කතා කරන්න.

208
00:12:43,870 --> 00:12:45,660
ඔබේ සුවපහසු නගර ජීවිතයට ආපසු යන්න.

209
00:12:46,160 --> 00:12:48,060
මම ඇයව දකින අවසාන අවස්ථාව එය විය හැකිය.

210
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
රොඩින්. ගර්ඩා.

211
00:12:54,580 --> 00:12:55,200
යෙසීර්!

212
00:12:55,580 --> 00:12:57,620
ඔයා මට ඇත්තටම පෙන්නුවා
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

213
00:12:57,870 --> 00:13:00,020
මම ඔබේ අගය කළ යුතුයි
පුදුම දඩයම් කුසලතා.

214
00:13:02,410 --> 00:13:06,610
ඔබේ ජයග්‍රහණවලට විපාක ලැබිය යුතුයි.
එහෙම නැතුව මම හොඳ බාරොන් කෙනෙක් හදන්නේ නැහැ.

215
00:13:07,540 --> 00:13:09,497
ආ, ඔව්! දැන් ඔයා කතා කරනවා!

216
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න!
අපට සමාජ සංචලනය අවශ්‍යයි, බබා! එන්න සාමාන්‍ය මිනිසා!

217
00:13:14,080 --> 00:13:20,450
රොඩින්. ගර්ඩා. මෙයින් මම ඔබව උසස් කරමි
සහ ඔබේ පවුල්... සාමාන්‍ය තත්ත්වයට!

218
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දිගටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

219
00:13:26,580 --> 00:13:28,870
යෙසීර්! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,287
ස්තූතියි, මිලෝර්ඩ්!

221
00:13:30,370 --> 00:13:31,950
හෙල් ඔව්!

222
00:13:32,120 --> 00:13:34,450
දාසකමට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන් සාමාන්‍ය තත්වය!

223
00:13:34,540 --> 00:13:36,950
දැන් මට දඩයමේ යන්න පුළුවන්
ගම් සීමාවෙන් පිටත!

224
00:13:37,040 --> 00:13:39,950
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වෙමි
පසුගිය වසර අට තුළ ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්!

225
00:13:40,250 --> 00:13:43,400
මගේ පළමු නැවතුම: White Dragon Mountains
මකර දඩයම් කිරීමට!

226
00:13:45,160 --> 00:13:48,537
සහභාගී වූ ඕනෑම සේවකයෙකු සඳහා
වසර 10 කට වැඩි කාලයක් දඩයම් කරමින්,

227
00:13:48,620 --> 00:13:50,370
මම ද එම තත්ත්වයම ලබා දෙන්නෙමි.

228
00:13:50,700 --> 00:13:54,080
හොඳින් පරීක්ෂා කර තීරණය කරන්න
ඔබේ කණ්ඩායම අතරින් සුදුසුකම් ඇති අය.

229
00:13:54,370 --> 00:13:54,870
යෙසීර්!

230
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
මම ගැටළු කිසිවක් අපේක්ෂා නොකරමි
උතුමාණන්ගේ නියෝගය ඉටු කිරීම.

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,370
දැන් මට ආපසු යා හැකිය
නගරය සහ විවේකය පහසුයි.

232
00:14:00,660 --> 00:14:01,830
මිලෝර්ඩ්.

233
00:14:02,000 --> 00:14:02,700
එය කුමක් ද?

234
00:14:03,000 --> 00:14:06,867
මම විශ්වාස කරනවා තව එක දෙයක් තිබුණා
මහරජාණෝ දැනගැනීමට උනන්දු වූහ.

235
00:14:06,950 --> 00:14:08,700
අහ්! මට බොහෝ දුරට අමතක විය!

236
00:14:09,580 --> 00:14:13,370
ක්‍රේනා ගම්මානය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට මහරජතුමා ප්‍රාර්ථනා කරයි
සෙසු රාජධානිය සඳහා දීප්තිමත් ආදර්ශයක් ලෙස.

237
00:14:13,950 --> 00:14:16,540
ඒ නිසා එයා මගෙන් විස්තර ඇහුවා
ඌරන් දඩයම් කිරීම ආරම්භ වූ ආකාරය ගැන.

238
00:14:16,950 --> 00:14:19,207
Y-ඔබට එය පිටුපස ඇති ඉතිහාසය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

239
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
ඒ කතාව නම් මම අහලා නැහැ, මම.

240
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
ඇත්තටම ඒක අමාරු විෂයක්
රොඩින් සඳහා, ඔබේ ස්වාමියා.

241
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
ඔහු වෙනුවට මම එය කියන්නද?

242
00:14:28,290 --> 00:14:29,250
හැම අතින්ම.

243
00:14:32,410 --> 00:14:35,790
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
වසන්තය... වසර 13කට පෙර...

244
00:14:42,660 --> 00:14:45,370
අවට ගම්වල 100ක් පමණ දාසයන්
ඉඩම සංවර්ධනය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා මෙහි නැවත පදිංචි කර ඇත

245
00:14:45,910 --> 00:14:48,540
ගොඩකිරීමේ නියෝගයේ කොටසක් ලෙස.

246
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
මාස හයක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු,
අපි කැලෑවෙන් හොඳ කොටසක් එළිපෙහෙළි කළා.

247
00:14:52,660 --> 00:14:55,870
වැටීම ක්ෂිතිජයේ විය
විපතක් සිදු වූ විට.

248
00:14:57,330 --> 00:14:59,370
මහා ඌරෙක් එළියට ආවා
කොතැනකවත් අපට පහර දුන්නේ නැත,

249
00:14:59,620 --> 00:15:04,000
තිරිඟු සහ අර්තාපල් බොහොමයක් ගිල දමයි
අපි ශීත ඍතුව සඳහා වෙන් කර ඇති බව.

250
00:15:04,950 --> 00:15:07,827
සර්ෆ්වරුන්ගෙන් බහුතරයක් තෝරාගෙන තිබුණි
දේශසීමා නිර්භීත කිරීමට

251
00:15:07,910 --> 00:15:09,580
ආහාර ලබා ගැනීමට අරගල කිරීමෙන් පසුව
ඔවුන්ගේ පැරණි ගම්වල.

252
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
එයින් අදහස් කළේ ආපසු යාම විකල්පයක් නොවේ.

253
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
එතකොට තමයි රොඩින් කතා කළේ.

254
00:15:15,620 --> 00:15:17,870
ඔහු යෝජනා කළේ අපි ඌරන් මස් සඳහා දඩයම් කරන බවයි.

255
00:15:18,750 --> 00:15:22,800
ඒ කාලේ අපි ළඟ කිසිම ආයුධයක් තිබුණේ නැහැ.
සන්නාහය හෝ දැන් අප කරන දැනුම.

256
00:15:22,910 --> 00:15:26,250
එසේ තිබියදී සියලු මිනිසුන් දඩයම් කිරීමට එක්විය
අච්චාරු සහ උදැල්ල ආයුධ ලෙස,

257
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
අපි එක ඌරෙක්ව මරන්න සමත් වුණා.

258
00:15:31,700 --> 00:15:33,790
ඒක කතාවක් වගේ
ඔබ ගැන ආඩම්බර වීමට.

259
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
ඔබ එකට ආවා
දුෂ්කර කාර්යයක් ඉටු කරන්න.

260
00:15:36,660 --> 00:15:40,410
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ... අපි පැරදුනා
ක්රියාවලිය තුළ මිතුරෙක්.

261
00:15:41,620 --> 00:15:46,790
ඌරා පරාජය කිරීමෙන් පසු අපි ජය ගත්තෙමු
දෙවියන්ගේ නඩු විභාගයක් සහ අපගේ තුවාල සුව විය.

262
00:15:47,410 --> 00:15:50,250
නමුත් අපේ මිතුරා එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

263
00:15:51,080 --> 00:15:53,457
මම රොඩින්ට නැවත නැවතත් කීවෙමි
තමාට දොස් පවරා නොගත යුතු බව,

264
00:15:53,540 --> 00:15:55,790
නමුත් ඔහුට එය ඇසෙන්නේ නැත.

265
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
ඉතින් එච්චරයි.

266
00:15:58,160 --> 00:16:00,330
දැන් තේරෙනවා තාත්තා ඇයි කියලා
එම සාමාන්‍ය වැසියා සඳහා ආවරණය කර ඇත.

267
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
ඒ ඔහු වරක් පැරදුණු නිසාය
මිතුරෙකු එකම ආකාරයකින්.

268
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
Hrm. ඩ්‍රෙජ් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
එතරම් වේදනාකාරී මතකයක්

269
00:16:09,450 --> 00:16:10,080
කමක් නෑ.

270
00:16:10,580 --> 00:16:14,417
ඒත් අහන්න රොඩින්. ජීවිත නැති වුණත්,
ගමට කවදාවත් මේ තරම් දුර එන්න බැහැ

271
00:16:14,500 --> 00:16:16,120
ඔබේ විචක්ෂණ ක්‍රියාවලින් තොරව.

272
00:16:16,870 --> 00:16:20,000
ඔබේ යෞවනයේ නිර්භීතකමට මට ගරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තවත් එක් විපාකයක් සමඟ.

273
00:16:20,370 --> 00:16:21,580
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මගෙන් විමසන්න.

274
00:16:21,790 --> 00:16:22,450
හහ්?!

275
00:16:23,080 --> 00:16:25,950
ඔහ්, මිහිරි! එය ප්‍රසාද සිදුවීමක් ආරම්භ කළේය!

276
00:16:26,080 --> 00:16:28,450
උඩින් ලස්සන චෙරි ගෙඩියක්
අපි මෙය අවසන් කිරීමට පෙර!

277
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
සුභ පැතුම්, තාත්තා!
ඔහුගෙන් මත්පැන් ටිකක් ඉල්ලන්න!

278
00:16:32,120 --> 00:16:35,450
හොඳයි, Baron Granvelle ...
මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

279
00:16:36,290 --> 00:16:40,040
කරුණාකර මගේ පුතාට ඉඩ දෙනවද
ඔබේ වත්තේ වැඩ කිරීමට?

280
00:16:40,540 --> 00:16:41,120
හහ්?!

281
00:16:41,950 --> 00:16:44,500
ඇලන්ට වඩා හොඳ හිසක් ඇත
මට වඩා ඔහුගේ උරහිස් මත.

282
00:16:44,750 --> 00:16:46,500
ඕනෑම රැකියාවක් හොඳයි, හෝල්බෝයි පවා.

283
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
ඔහු සම්පතක් වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි!

284
00:16:48,250 --> 00:16:49,327
හහ්? ඉන්න.

285
00:16:49,410 --> 00:16:51,167
නැහැ! නරක අදහසක්, තාත්තා!

286
00:16:51,250 --> 00:16:54,400
ඒක නෙවෙයි මගේ හිතේ තිබ්බේ!
එය ... එය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය!

287
00:16:54,540 --> 00:16:57,200
හ්ම්. මගේ වත්තේ වැඩ, නේද?

288
00:16:58,080 --> 00:16:58,700
සෙබස්?

289
00:16:59,160 --> 00:17:03,660
මට ඒකේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
එයා මට ගොඩක් දක්ෂයි වගේ.

290
00:17:03,870 --> 00:17:05,497
එපා කියන්න, අපරාදේ!

291
00:17:05,580 --> 00:17:07,700
මට මගේ සිහිනය ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
පුරාවෘත්ත මකරුන් දඩයම් කිරීම!

292
00:17:07,910 --> 00:17:10,410
මට ඊටත් වඩා අඩු නිදහසක් ලැබේවි
බාරොන් සමඟ ජීවත් වන්න!

293
00:17:10,540 --> 00:17:13,830
G-g-g- හිතන්න ඕනේ. අනිවාර්යයි
මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක් වන්න.

294
00:17:14,790 --> 00:17:17,500
හෝල්බෝයි කෙනෙක් නේද? නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

295
00:17:17,700 --> 00:17:20,250
- ජරාව, ජරාව, ජරාව. අනේ එපා...

296
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
- ඇලන්, රොඩින්ගේ පුතා.

297
00:17:21,450 --> 00:17:25,620
මම ඔබව මෙයින් පත් කරමි...
Granvelle පවුලේ සේවකයා ලෙස.

298
00:17:25,870 --> 00:17:27,160
කුමක් ද?!

299
00:17:27,250 --> 00:17:29,910
එම්-මිනිස්සුද?! ඇත්තටම, මිලෝර්ඩ්?!

300
00:17:30,040 --> 00:17:32,410
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක, පියාණෙනි!

301
00:17:32,540 --> 00:17:35,497
සර්ෆ් කෙනෙක් ඉන්න අදහස විතරයි
අපේ ගෙදර මාව ලෙඩ කරනවා!

302
00:17:35,580 --> 00:17:37,660
ඔහු දැන් සාමාන්‍ය වැසියෙකි, මිලාඩි.

303
00:17:39,950 --> 00:17:42,870
කොහොමද hallboy සහ
සේවකයා වෙනස්ද?!

304
00:17:43,040 --> 00:17:45,367
ඉන්න, ඒක අමතක කරන්න!
මට මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්න ඕන!

305
00:17:45,450 --> 00:17:47,830
සිතන්න! යම් නිදහසට කරුණක් සමඟ එන්න!

306
00:17:48,200 --> 00:17:48,790
ඇලන්!

307
00:17:57,370 --> 00:18:00,040
මම ඔබට සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි, ස්වාමීනි...

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
අපරාදේ. නිකම් නැහැ
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි ආකාරය.

309
00:18:04,950 --> 00:18:05,910
මම ඇටකටුයි.

310
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
සියල්ල සකසා ඇත. ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා, ඇලන්.

311
00:18:14,410 --> 00:18:15,950
ස්තූතියි, අම්මා.

312
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
ආ, ඇලන්. ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?

313
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
ඔව්. ඔබ ගැන බලාගන්න, ක්‍රෙනා.

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,980
හේයි, ක්‍රෙනා. කොහොමද එකක්
මම යන්න කලින් තව ද්වන්ද සටනක්?

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,870
Yay!

316
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
මම දරුණු ක්‍රේනා! ඔබ ළඟ සිටින්න!

317
00:18:46,750 --> 00:18:50,330
මම ඇලන්, බාරොන් ග්‍රැන්වෙල්ගේ සේවකයා!

318
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
අසිපත් සාමි ක්‍රේනා! ඔබේ නරකම දේ කරන්න!

319
00:18:55,040 --> 00:18:56,330
මෙන්න මම ආවා!

320
00:18:59,330 --> 00:19:01,120
ඔවුන් සමුගැනීමට කොතරම් හොඳ මාර්ගයක්ද?

321
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
ඒක සහතිකයි.

322
00:19:02,790 --> 00:19:04,040
හදවතට කඹය.

323
00:19:06,870 --> 00:19:07,790
වෙන්නේ කුමක් ද?

324
00:19:08,330 --> 00:19:10,450
අපොයි, ඇලන්... ක්‍රේනා අභිබවා යනවාද?!

325
00:19:11,080 --> 00:19:15,330
මා භාවිතා කළ මැජික් ගල් සියල්ලම පාහේ මම භාවිතා කළෙමි
හෝකින්ස් පිටපත් 20 ක් ගබඩා කර නිර්මාණය කර තිබුණි.

326
00:19:15,580 --> 00:19:17,950
මම කඩිසරකමට ගියා!

327
00:19:18,950 --> 00:19:22,410
ක්‍රේනාට වයස අවුරුදු 12 වන විට,
ඇය ඇකඩමි සිටි හි ඉගෙනීමට පිටත් වේ.

328
00:19:22,580 --> 00:19:24,830
ඊට පස්සේ ඇය රාජකීය සේවයට යනවා.

329
00:19:25,540 --> 00:19:27,890
අපි කවදාවත් නොවෙන්න පුළුවන්
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

330
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
මම පැරදුනා විතරද...?

331
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
කඩුව සාමි ක්‍රේනා.

332
00:19:37,120 --> 00:19:39,470
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
මේක දිනුම් ඇදීමක් කියලා.

333
00:19:40,450 --> 00:19:41,750
විය?

334
00:19:42,290 --> 00:19:45,790
අපි මෙය ඉදිරියේදී විසඳා ගනිමු,
අපි නැවත හමු වූ විට!

335
00:19:46,580 --> 00:19:50,410
හරි හරී! මම අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා, ඇලන්!

336
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
දැන් එතන තියෙන්නේ මට බලන්න ඕන හිනාව.

337
00:19:56,870 --> 00:19:57,660
ඇලන්.

338
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
අසනීප නොවෙන්න පරිස්සම් වෙන්න හරිද?

339
00:19:59,870 --> 00:20:00,500
හරි හරී.

340
00:20:02,910 --> 00:20:04,327
තවත් කඳුළු එපා, මාෂ්.

341
00:20:04,410 --> 00:20:07,200
ඔබ පියවර ගත යුතුයි
දැන්වත් අම්මවයි මියුල්ලවයි ආරක්ෂා කරන්න!

342
00:20:09,620 --> 00:20:11,220
හේයි. මියුල්ලාටත් සමුදෙන්න.

343
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
මියුල්ලා. ලස්සනට ලොකු වෙන්න, හරිද?

344
00:20:15,700 --> 00:20:20,540
මට තාම මතකයි ඔයාව බේරගන්න උදව් කරපු එක
ළදරුවෙකු ලෙස, පැටියෝ. ඔයා යනවා දැක්කම මට දුකයි.

345
00:20:20,870 --> 00:20:23,330
ෂක්ස්, මැටිල්ඩා මෙනවිය. ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:20:23,580 --> 00:20:25,410
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඇලන්.

347
00:20:25,620 --> 00:20:26,290
මම කරන්නම්.

348
00:20:26,620 --> 00:20:28,370
හැමදේටම ස්තුතියි!

349
00:20:29,080 --> 00:20:30,370
හේයි, මාව තල්ලු කරන්න එපා.

350
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
අපොයි, විකාර!

351
00:20:34,830 --> 00:20:35,750
ඩොගෝරා?

352
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
සහ Pelomas?

353
00:20:39,000 --> 00:20:39,750
ආහ් හායි.

354
00:20:41,700 --> 00:20:42,290
මෙතන.

355
00:20:42,750 --> 00:20:43,950
ඒක මටද?

356
00:20:46,370 --> 00:20:49,660
Hmph! මම ඔබට කිසි දිනක කිසිවක් නොදුන් බව කියන්න එපා!

357
00:20:54,660 --> 00:20:56,250
ඒ ළමයා කැරැල්ලක්!

358
00:20:56,370 --> 00:20:57,830
සහ ආරම්භ කිරීමට ත්යාගශීලී!

359
00:20:58,330 --> 00:20:58,910
ඔව්!

360
00:21:00,200 --> 00:21:01,410
අපි යමු ඇලන්.

361
00:21:01,830 --> 00:21:02,450
හරි.

362
00:21:17,790 --> 00:21:18,450
ඇලන්.

363
00:21:19,120 --> 00:21:21,370
Manservant යනු ඔබට පළමු පියවර පමණි.

364
00:21:22,040 --> 00:21:23,870
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ඔබ තැන්වලට යනවා.

365
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
ඔව්. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!

366
00:21:33,660 --> 00:21:36,450
හේයි! ඔවුන් පිටත්ව යාමට බොහෝ දුරට සූදානම්!

367
00:21:36,660 --> 00:21:38,200
ආයුබෝවන් පුතේ. මාව ආඩම්බර කරන්න.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
අමාරු වැඩි උනොත් ගෙදර එන්න, හරිද?

369
00:22:23,620 --> 00:22:24,950
ආයුබෝවන්, හැමෝම.